FIELD WORKS @ALSACE
Masaki Fujihata
2002
“Field Works” es una serie de proyectos que reconstruyen memorias colectivas en el ciberespacio como una especie de archivo en video proveniente de datos capturados de GPS e imagen en movimiento. El proyecto comenzó en 1992.(Ver: Impressive Velocity)
Luego de 2 años de realizar proyectos experimentales(desde el 2000)comenzé un nuevo proyecto que tenía como objetivo la frontera entre Alemania y Francia, para la exposición “Future Cinema” que sería organizada por ZKM en 2002.
La frontera existe como una concepción abstracta, pero una vez activada, cambia su status y es posible matar personas. Sin embargo el borde no es visible en una locación real incluso visible en el mapa, así fué como la idea del proyecto fué llegando a mi mente.
Hize de el área llamada Alsacia mi objetivo. Estrasburgo es la capital de ésta región. Alsacia no es Francia y no es Alemania; incluso la soberanía de esta área ha sido cambiada a Francia o Alemania varias veces. Aún así es independiente de otras regiones y todavía hablan su propio idioma, “Alsaciano” .
En ésta área podemos escuchar hablar alemán, francés y alsaciano. Se pensaría en una división producto de los distintos lenguajes, pero en realidad la mayoría de las personas pueden hablar todos los idiomas. Es una situación multilingual y para las personas que pueden hablar los 3 idiomas la frontera les es insignificante, internacionalmente no hay fronteras.
La frontera real es más compleja. Una clara frontera que encontré en el proceso del proyecto es la frontera IT.
Cada empresa de telefonía móvil debe contabilizar la transaccion telefónica cuando la ruta cambia en la frontera que manejaba el cargo.
Cada vez que cruzas la frontera de Alemania a Francia tu celular recibe un mensaje de bienvenida junto con un molesto sonido; anunciando que un nuevo servicio de roaming comienza incluso cuando se esta tomando la misma llamada antes y después de cruzar la frontera.
Para el proyecto se hicieron una serie de entrevistas con habitantes locales y pasajeros fronterizos entre Francia y Alemania. Las entrevistas completas están localizadas en los lugares donde se realizaron y son reproducidas de acuerdo a la posición y movimiento original de la cámara. Hay colecciones completas de entrevistas con habitantes locales y pasajeros de los alrededores de las fronteras Francia/Alemania.
*En la instalación interactiva Field-Work@Alsace Masaki Fujihata trabaja, como en muchos de sus proyectos anteriores, con la representación de tiempo y dimensiones espaciales en la imágen en movimiento. Con imágenes digitales en video y datos GPS el artista provee un sistema de coordenadas tipográficas y temporales de Alsacia, que traduce a un espacio virtual 3D. Los videos son mostrados a lo largo de trazos tridimensionales derivados de los datos del GPS. Field-Work@Alsace permite al usuario seguir las huellas e imágenes y por consiguiente experimentar la complejidad de la interrelación entre espacio y tiempo.(2)
El proyecto fué realizado en Agosto y Septiembre del 2002 auspiciado por ZKM y el Centro de Arte y Medios en Karlsruhe, Alemania.
La página del artista “Field-Works@Alsace” se realizó en ZKM y el video documento fué realizado por el canal ARTE.
.
Traducido del original por Tania Pereda:
Masaki Fujihata, ” FIELD-WORKS@ALSACE “, http://www.fujihata.jp/portfolio_08/portfolio_FW.pdf ,[18 de Junio del 2010].
*(2)Masaki Fujihata y Takeshi Kawashima, ” FUTURE CINEMA. THE CINEMATIC IMAGINARY AFTER FILM ” http://www.zkm.de/futurecinema/fujihata_werk_e.html,[18 de Junio del 2010].